Glossary of Dakhni Terms

Home›Glossary

aap

Urdu/Dakhni The formal second-person pronoun — "you" in the respectful register. A hallmark of Dakhni tehzeeb; contrast with the brusque tu. The slow, formal gait of Hyderabadi conversation depends heavily on the consistent use of aap.

biryani

Persian/Urdu The layered rice dish that is the most emblematic preparation of Hyderabadi cuisine. The Hyderabadi kachchi biryani — raw marinated meat layered with parcooked rice, sealed under a dome of dough and slow-cooked — is distinguished from all northern variants by the kachchi technique and the local spice combination.

char-bagh

Persian A four-quadrant formal garden, divided by water channels into four sections — the classical Persianate garden form. The Chowmahalla Palace at Hyderabad is organized around a char-bagh courtyard.

dargah

Persian The shrine and tomb of a Sufi saint. A dargah is at once a spiritual centre, a free kitchen (langar), and often a place of arbitration. The annual urs at a dargah draws pilgrims of every faith.

dhikr

Arabic Remembrance of God; the central Sufi practice of repeated invocation of the Divine names or phrases. Can be silent (khafi) or vocal (jali); the form varies by silsila. The Naqshbandis are known for silent dhikr; the Qadiris for vocal dhikr.

divan

Persian A collected body of poetry arranged alphabetically by the last letter of the rhyme scheme. Muhammad Quli Qutb Shah left a 50,000-verse divan in Dakhni — the first reigning sovereign in South Asia to compose a vernacular literary divan.

dum pukht

Persian/Urdu "Slow-cooked under steam" — the technique of sealing a vessel with dough and cooking over a low flame, allowing the food to cook in its own vapours. The basis of Hyderabadi biryani and haleem.

gharana

Hindi/Urdu A school or lineage of classical music or dance, defined by a shared master, style, and repertoire. The Hyderabadi gharana of Hindustani music developed under Asaf Jahi patronage.

haleem

Arabic A slow-cooked preparation of pounded wheat, lentils and meat — a dish with origins in Arab and Persian cooking, transplanted to Hyderabad and given its distinctively spiced Dakhni form. It is closely associated with Muharram and Ramazan.

hau

Dakhni "Yes" in the Dakhni dialect — one of the most distinctive markers of Dakhni speech that sets it apart from northern Urdu. Heard in old Hyderabad, Aurangabad and Bidar.

Ihsan

Arabic The third dimension of Islam in the Hadith of Jibreel: "to worship Allah as though you see Him; and if you see Him not, then know that He sees you." The science that addresses this dimension is Tasawwuf (Sufism).

ijaza

Arabic A formal license of teaching, granted by a scholar to a student attesting that the student has mastered a particular text or discipline and is qualified to transmit it. Sufi silsilas are sustained by documented chains of ijazas.

imambara

Urdu/Persian A hall built for the commemoration of Imam Hussain, used for Muharram majlis (gatherings). The Bara Imambara at Hyderabad pre-dates its more famous Awadh namesake at Lucknow.

kaiku

Dakhni "Why" in the Dakhni dialect — one of a cluster of Dakhni-specific words (kaiku, nakko, hau, miyan) that mark the dialect apart from the Urdu of the north.

khalifa

Arabic In the Sufi context, an authorised successor (or one of several successors) appointed by a shaykh to transmit the silsila and initiate disciples in the shaykh's place. Distinguished from a biological heir.

khanqah

Persian A Sufi hospice or lodge — the building in which a shaykh and his disciples live, worship, and receive visitors. The khanqah at Khuldabad, established by Burhanuddin Gharib c. 1327, was the first Sufi institution of the Deccan.

langar

Persian/Punjabi The free communal kitchen maintained at a dargah or gurdwara, open to all regardless of faith, caste or status. A defining feature of both the Sufi and the Sikh sacred traditions in the Deccan.

madrasa

Arabic An Islamic school — formally, a place of teaching. The Mahmud Gawan Madrasa at Bidar (1472), with its three-storey Iranian façade and library of three thousand manuscripts, was the foremost madrasa of the fifteenth-century Deccan.

marsiya

Arabic/Urdu An elegiac poem in memory of Imam Hussain, recited during the Muharram commemorations. The Dakhni marsiya tradition, rooted in the Bahmani period (14th c.), is one of the oldest continuous literary traditions of the Deccan.

miyan

Persian/Dakhni An affectionate term of address in Dakhni — used for a man, a child, or anyone one speaks to fondly. One of the words that most immediately marks a Dakhni speaker.

muhalla

Arabic/Urdu A neighbourhood or quarter of a city — especially the tightly knit residential neighbourhoods of old Hyderabad and Bijapur, each typically centred on a mosque or shrine.

Muharram

Arabic The first month of the Islamic Hijri calendar; the occasion of the most important Shia commemorations for the martyrdom of Imam Hussain at Karbala (61 AH / 680 CE). In the Deccan, Muharram processions and marsiya recitations have continued since the Bahmani period.

nakko

Dakhni "No" or "don't" in the Dakhni dialect — the distinctive Dakhni negation, derived from Marathi/Kannada rather than standard Urdu. "Nakko karo" ("don't do it") is instantly recognisable as Hyderabadi speech.

qawwali

Arabic/Urdu Sufi devotional music performed at dargahs, characterized by call-and-response singing, hand-clapping and the building of ecstatic intensity. Associated especially with the Chishti order; Thursday nights at the dargah of Bandanawaz at Gulbarga and Yousufain Sharif at Hyderabad are the principal qawwali occasions of the Deccan.

rauza

Arabic/Persian A tomb or mausoleum, specifically one associated with a saint or sovereign. The rauza of Burhanuddin Gharib at Khuldabad (d. 1337) is the oldest Sufi rauza of the Deccan.

sajjada-nashin

Persian/Urdu Literally "one who sits on the prayer-mat" — the hereditary custodian of a dargah, responsible for its administration, the langar, and the urs calendar. The sajjada-nashin lineages at Gulbarga and Khuldabad are continuous from the saints themselves.

silsila

Arabic "Chain" — the documented line of Sufi teachers tracing back through the Companions to the Prophet ﷺ. A precise scholarly claim, comparable to a hadith isnad. The Deccan's four classical silsilas are Chishti, Qadiri, Suhrawardi and Naqshbandi.

Tasawwuf

Arabic Sufism — the science of Ihsan within traditional Sunni Islam. Not a sect but one of the three classical sciences of the religion (alongside 'Aqidah and Fiqh). The great expositors of Tasawwuf — Imam al-Ghazali, Imam al-Qushayri — all wrote from within the four Sunni schools of law.

tehzeeb

Arabic/Urdu Cultivation, refinement, courtesy — the Hyderabadi word for the ethos of polite speech and gracious behaviour that the Asaf Jahi court cultivated and that still marks old Hyderabadi culture. The formal aap, the half-remembered couplet quoted at the close of an argument, the slow gait of conversation.

urs

Arabic/Persian/Urdu The annual death-anniversary gathering at a saint's shrine — literally "wedding", referring to the saint's union with the Divine. The urs calendar of the Deccan runs near-continuously: Bandanawaz at Gulbarga in Dhu'l-Qa'da, Yousufain at Hyderabad on the 11th of Rabi al-Thani, and dozens of smaller urs through the year.

zaban

Persian Language, tongue. Zaban-i-dakhni — "the language of the Deccan" — is the earliest name for what became Dakhni/Urdu as it took shape in the bazaars and courts of the Bahmani Sultanate.

zari

Persian Gold (or silver) thread used in weaving and embroidery. Zari tapestry borders define the Paithani sari; zari brocade is the basis of Himroo fabric woven at Aurangabad.